1
00:00:16,373 --> 00:00:25,027
A CARAVANA AO OESTE

2
00:00:59,779 --> 00:01:13,500
O sangue da América é aquele
pioneiros, o sangue dos homens
e mulheres com coração de leão
que, de natureza selvagem e inexplorada,
trouxe uma civilização esplêndida.

3
00:01:14,704 --> 00:01:33,954
Com coragem e determinação diante de
perigos desconhecidos, estes homens e mulheres
Década de 1840 empurrou a fronteira para trás
cada vez mais a oeste, além
do Mississippi, além das pradarias,
além das Montanhas Rochosas, até delimitar
os Estados Unidos por dois oceanos.

4
00:01:49,066 --> 00:01:56,066
<i>♪ Ah, Susana ♪
♪ Não chore por mim ♪
♪ Estou indo para Oregon ♪
♪ Com meu banjo de joelhos ♪</i>

5
00:02:09,169 --> 00:02:13,469
1848, desembarque de Westport,
posteriormente chamada de Kansas City.

6
00:02:32,087 --> 00:02:48,737
Em maio, um longo comboio
carrinhos cobertos ali reunidos de
de diferentes grupos dos vales
de Ohio e Mississippi, todos impacientes
para enfrentar os 3.000 km de testes
estendendo-se entre Westport e Oregon.

7
00:03:06,530 --> 00:03:13,580
“Não é certo que as carroças
partidos da Liberty chegam aqui.
Por que não partimos sem eles?

8
00:03:15,228 --> 00:03:21,041
“É Jesse Wingate ali.
quem é o capitão de toda essa bagunça.
Você tem que perguntar a <u>ele</u>.”

9
00:03:38,056 --> 00:03:44,606
"Jesse, todo mundo está perdendo a paciência
esperando por todos esses esquisitos do Missouri.
Devíamos ir."</font>

10
00:03:46,155 --> 00:03:52,255
“Eu sei, é irritante.
Estou tão impaciente quanto os outros
ir plantar meu arado
em solo de Oregon."

11
00:04:02,933 --> 00:04:12,883
Muito mais adiante na trilha para o oeste
havia outro arado que estava
partiu corajosamente para Oregon.

12
00:04:22,229 --> 00:04:29,830
"O Rosto Pálido cruza mais uma vez
o Rio das Águas Nebulosas, viajando
incansavelmente em direção ao sol poente."

13
00:04:39,244 --> 00:04:48,494
<cor da fonte="
quem vai dizimar o bisão, arrancar
as florestas e nivelar as montanhas.

14
00:05:00,055 --> 00:05:06,805
"O rosto pálido que vem com
este maldito instrumento deve ser massacrado,
ou então será a Pele Vermelha quem perecerá!”

15
00:05:39,177 --> 00:05:40,827
“Aqui está sua mula, pai.”

16
00:05:52,324 --> 00:06:01,924
"Molly, já faz muito tempo
que você me faz esperar.
Por que não nos casamos em Westport?
Você sabe que seria muito bom
para seu pai e sua mãe."

17
00:06:06,450 --> 00:06:10,450
"Não sei por que, Sam,
mas prefiro esperar."

18
00:06:18,240 --> 00:06:21,740
“Os caras da Liberty!
O comboio da Liberdade está chegando!”

19
00:07:38,630 --> 00:07:44,230
Will Banion,
veterano da Guerra Mexicana,
capitão e líder dos meninos Liberty.

20
00:08:25,074 --> 00:08:29,074
"Meu nome é Will Banion,
Eu lidero o comboio da Liberdade.”

21
00:08:31,187 --> 00:08:34,537
<cor da fonte="
meu primeiro-tenente."

22
00:08:35,948 --> 00:08:42,348
"Banion? Ah, sim, eu lembro...
Com Doniphan, no México.
Você perdeu sua posição no exército,
não é?

23
00:08:50,520 --> 00:08:53,432
"E esta é nossa filha, Molly."

24
00:09:00,631 --> 00:09:01,331
"Chique ?"

25
00:09:21,974 --> 00:09:27,853
“Amigos, este é William Jackson.
Ele conhece cada metro da pista
entre aqui e Oregon."

26
00:09:31,706 --> 00:09:38,656
<cor da fonte="
há uma bagunça neste comboio
que você precisa Will Banion
como capitão."

27
00:09:46,269 --> 00:09:49,619
"Sr. Wingate é o capitão
de <u>todo</u> o comboio, Bill."

28
00:10:34,221 --> 00:10:38,571
"Sr. Banion, vou colocá-lo na parte de trás
para reunir o gado perdido."

29
00:10:43,294 --> 00:10:47,894
"As carruagens da Liberdade permanecerão
sob o comando do Sr. Woodhull."

30
00:10:50,818 --> 00:10:52,518
<cor da fonte="

31
00:12:00,297 --> 00:12:07,597
“É mais importante para essas crianças
ter sucesso na travessia apenas por
os adultos: serão eles
os verdadeiros construtores do Império."

32
00:14:09,172 --> 00:14:20,527
Em 24 de maio de 1848, o mais imponente
caravana que nunca foi conduzida
através do Vale Platte (Nebraska)
esperou pelo sinal da corneta:
“Para oeste!”

33
00:14:43,750 --> 00:14:52,750
“Seu desejo foi concedido, Jed.
Dê a primeira chicotada
da grande partida."</font>

34
00:15:55,423 --> 00:16:12,871
Duas semanas depois, depois de uma viagem
exaustivos 300 km, perigos desconhecidos
prepare-se com antecedência.
Esta provação esmagadora, o descontentamento
e a saudade já está quebrando o espírito
muitos pioneiros. Dia após dia,
as carroças dos mais desanimados
volte.

35
00:16:39,175 --> 00:16:41,275
“Estamos indo para casa!”

36
00:17:17,500 --> 00:17:20,050
"Posso montar em seu cavalo,
Sr. Banion?

37
00:17:22,957 --> 00:17:25,057
<cor da fonte="
para uma mulher."

38
00:17:33,443 --> 00:17:36,943
"Vá em frente, mostre a ele que você pode andar
qualquer cavalo."

39
00:18:55,786 --> 00:19:00,436
"Quem te deu o direito
levar meu cavalo?
Eu poderia ter feito isso sozinho.”

40
00:19:02,190 --> 00:19:03,890
“Então por que você não fez isso?”

41
00:19:11,307 --> 00:19:17,207
“É sem dúvida assim
você pegou o cavalo que você monta,
e você esqueceu de devolvê-lo."</font>

42
00:19:37,300 --> 00:19:41,150
"Já que Will não está com sua arma,
Vamos conversar sobre isso, você e eu, hein?

43
00:19:51,559 --> 00:19:57,209
"Vocês, os dois galos, vocês poderão
lute o quanto quiser
quando cruzarmos o Platte."

44
00:20:02,766 --> 00:20:06,616
"Uma luta agora,
Isso desorganizaria o comboio."

45
00:20:26,991 --> 00:20:33,341
"Eles estão enterrando a velha Sra. Wattles
que veio até o fim
da Pensilvânia!

46
00:21:32,292 --> 00:21:39,492
<cor da fonte="
e gravetos queimados na sepultura,
depois passe os carrinhos sobre ele.”

47
00:21:44,515 --> 00:21:46,215
"Por quê? Os índios!"

48
00:22:18,315 --> 00:22:21,565
“É um menino!
4 ou 5 quilos, eu diria."

49
00:23:08,510 --> 00:23:26,310
Dias e semanas
de trabalho esmagador se seguiram,
para cobrir cerca de vinte
miseráveis ​​quilômetros por dia.
E todas as noites todos se amontoavam
ao redor da fogueira que estava rompendo
vagamente a escuridão circundante.

50
00:24:08,533 --> 00:24:18,611
"Coragem, Jess. Você nos trouxe
quase na metade do caminho. Eu acho que
Você se saiu tão bem quanto qualquer um.

51
00:24:46,034 --> 00:24:52,634
"Bem, eles transportaram de volta
o moribundo até a Califórnia,
e ali o clima o reviveu."

52
00:25:01,254 --> 00:25:07,104
“É fato, o velho ainda vive,
e seus herdeiros nunca provaram
para a sucessão."

53
00:25:12,155 --> 00:25:17,005
<cor da fonte="
baratas no grupo de Wingate.
Vamos confortá-los."

54
00:26:26,515 --> 00:26:29,915
"Escolha seu parceiro
para a quadrilha da Virgínia!”

55
00:27:07,800 --> 00:27:12,800
"Eu não acho que Molly
deveria tomar liberdades
com um homem como Banion."

56
00:27:24,550 --> 00:27:29,000
"Banion foi expulso do exército
por roubar gado."

57
00:27:59,947 --> 00:28:06,711
<cor da fonte="
sobre você, e eu não quero
que você se aproxime da minha filha."

58
00:28:35,930 --> 00:28:40,380
"Banion é um renegado do exército,
e um ladrão de gado
ainda por cima."

59
00:28:41,995 --> 00:28:43,995
“Eu não acredito!”

60
00:28:48,736 --> 00:29:03,036
Finalmente a bifurcação ao norte do Platte!
A imensa torrente que corre em direção ao
Grand Missouri formado para o pesado
procissão uma barreira terrível, forçando-o
em uma parada na margem sul.</font>

61
00:29:21,336 --> 00:29:28,336
Única maneira de atravessar: uma balsa
rudimentar montado em toras de madeira,
e que foi tratado por um pequeno grupo
de índios pacíficos.

62
00:29:41,927 --> 00:29:49,677
“Eles levam US$ 10 por carrinho.
É demais... Além disso, seria necessário
2 meses para nos ajudar.

63
00:29:52,090 --> 00:29:59,990
“Esses índios estão se aproveitando de gente ignorante.
Eu vou te mostrar que podemos
cruze aqui mesmo, Sr. Wingate.

64
00:30:16,202 --> 00:30:21,152
<cor da fonte="
<u>nadará</u> até a outra margem?

65
00:30:23,747 --> 00:30:30,047
"Mesmo quando seus carrinhos estiverem equipados
para flutuar, o rio é muito largo
para poder ser atravessado aqui,
Sr. Wingate.

66
00:30:44,617 --> 00:30:48,367
"Espere um pouco,
antes de você afogar aqueles cavalos!

67
00:31:35,048 --> 00:31:41,098
“Você viu o quão profundo é?
Pense no que aconteceria
para seus carrinhos!

68
00:31:43,697 --> 00:31:47,097
<cor da fonte="
<u>Major</u> Banion?"

69
00:31:49,290 --> 00:31:56,590
"Continue subindo o rio
até os choupos.
Então calafete e madeira seus carrinhos,
eles então serão capazes de flutuar."

70
00:32:02,953 --> 00:32:05,724
“Deixe-o ir.
Ele não é um covarde, <u>ele</u>."

71
00:32:15,722 --> 00:32:22,281
“Senhores, este é o Platte.
Nós vamos aproveitar o tempo
para resolver uma pequena disputa."

72
00:32:36,792 --> 00:32:41,042
<cor da fonte="
jogo de boxe, jovens galos?"

73
00:32:51,101 --> 00:32:56,801
“Você deveria me deixar ficar com sua arma, Sam.
Poderia acontecer por acidente,
e machucar alguém."

74
00:33:37,400 --> 00:33:40,350
"Vamos lutar sem regras,
se Banion se atrever a aceitar este desafio!”

75
00:33:43,080 --> 00:33:46,130
"Você quer dizer que não está excluindo nada,
Tudo é permitido?

76
00:33:49,793 --> 00:33:55,193
"Eu não gosto disso, mas se você quiser
volte 100 anos,
Concordo. Não estou descartando nada."</font>

77
00:34:35,070 --> 00:34:38,220
“Vá em frente, Will!
Arranque os olhos dele!

78
00:34:42,176 --> 00:34:47,926
“Vamos, dê a ele um gostinho
do seu próprio ensopado.
Ele disse para não descartar nada.

79
00:34:57,350 --> 00:35:00,750
"Não, eu não vou mutilar você,
luta livre ou não. Levantar!"

80
00:35:14,650 --> 00:35:17,800
“Seu pobre perdedor com um grande coração!”

81
00:35:24,070 --> 00:35:27,370
“Seu bruto!
Você arrancaria os olhos de um homem!

82
00:35:45,650 --> 00:35:52,400
<cor da fonte="
optou por não tirar vantagem disso.
Ele é realmente louco às vezes."

83
00:36:04,120 --> 00:36:06,270
“Qual deles realmente ganhou?”

84
00:36:11,372 --> 00:36:13,072
“Mas... <u>Will</u>, é claro.”

85
00:36:26,406 --> 00:36:32,356
“As lutas continuam, ao que parece.
Eu acho que deveríamos nos separar
os dois comboios, Banion."

86
00:36:48,881 --> 00:36:52,581
“As bigas de Banion estão nos deixando.
Podemos passar sem isso."

87
00:37:06,820 --> 00:37:16,820
<cor da fonte="
levá-los para o outro lado.
Eu resolverei o caso de Banion
como deveria quando tiver atravessado."

88
00:37:34,894 --> 00:37:41,544
"Eu vou atravessar e depois sair
procurando grama e bisões."

89
00:38:12,568 --> 00:38:19,768
"Jesse, decidimos
que este comboio iria seguir Banion
e cruzar no mesmo lugar que ele.
Achamos que ele sabe o que está fazendo."

90
00:38:58,305 --> 00:39:01,755
<cor da fonte="
Não vou pagar um centavo!

91
00:39:13,357 --> 00:39:30,857
Depois de chegar ao local onde Banion
já havia cruzado, o comboio de Wingate
estacionado por vários dias,
hora de selar os carrinhos
e toras seguras nas laterais.
Então foi o mergulho
na corrente traiçoeira.

92
00:40:01,700 --> 00:40:06,400
“Devemos nos livrar
de todas essas coisas inúteis
e deixe-os lá."

93
00:40:08,203 --> 00:40:13,953
<cor da fonte="
na noz da minha mãe! Coloque de volta
direto para o carrinho!”

94
00:40:17,700 --> 00:40:25,200
“Tenho mudas de roseiras
e sementes de flores lá dentro!
Sem mencionar tudo que eu preciso
para fazer um lar."

95
00:44:42,852 --> 00:44:56,002
O rio foi conquistado,
mas ao custo de enormes perdas
em carrinhos e mercadorias.
Então apareceu o testemunho silencioso
de outra tragédia.

96
00:45:39,398 --> 00:45:44,198
<cor da fonte="
Vamos pensar que é uma jogada dos índios."

97
00:45:47,910 --> 00:45:49,960
“Eles pegaram... todos... os outros.”

98
00:45:57,757 --> 00:46:02,007
“Volte e conte a Wingate.
Eu cuidarei de Woodhull."

99
00:46:06,400 --> 00:46:13,350
"Will, não deixe para amanhã
o que você pode fazer hoje.
Você nunca mais terá essa chance
ter Woodhull.

100
00:46:43,200 --> 00:46:51,600
“É uma jogada dos Pawnees.
Woodhull deve ter feito alguma coisa
sombrio, ou Bill Jackson
não consegue ler sinais indianos.”

101
00:46:55,657 --> 00:47:00,607
"Enquanto isso, nossos carrinhos
não vamos avançar muito,
em caso de outros problemas."

102
00:47:07,224 --> 00:47:14,524
"Will não me disse para fazer isso,
mas vou dizer olá para você.
E <u>você</u>, não me diga nada,
assim passarei o seu para ele.”

103
00:47:32,482 --> 00:47:44,032
No dia seguinte, um comerciante apareceu.
Sozinho em seu pequeno trailer,
este nômade da planície viajou entre
civilização e a nova fronteira.
Não carregando um arado
e não buscando terras,
ele não estava preocupado.

104
00:48:09,433 --> 00:48:14,633
“Jim Bridger!
Sua velha lebre!

105
00:48:26,509 --> 00:48:31,609
“Olhe para ele com atenção, Will,
ele é o melhor batedor
de todas as Montanhas Rochosas."

106
00:48:39,573 --> 00:48:47,823
"Eu transporte mercadorias
de Council Bluffs ao meu forte
de conexão, e isso me pareceria bom
para se juntar a você."

107
00:49:10,674 --> 00:49:26,824
No início do outono, como certamente
separados por poucos quilômetros
que se eles estivessem atravessando um oceano inteiro,
os dois comboios entraram lentamente
neste vasto território que mais tarde
se tornaria o estado de Wyoming.

108
00:49:46,631 --> 00:49:57,381
"Jesse, acabei de raspar o fundo
do meu último barril de farinha,
nem há carne,
à vista, se não do cavalo...
O que vamos fazer?"</font>

109
00:50:00,197 --> 00:50:04,497
“Olha! É isso pelo menos
um sinal da presença de carne,
muita carne!”

110
00:50:16,324 --> 00:50:26,824
<i>Pioneiros acamparam aqui
em 3 de junho de 1847 depois de ter viajado
25 quilômetros hoje sem incidentes.
Brigham Young</i>

111
00:50:28,680 --> 00:50:42,180
“Brigham Young, o líder mórmon,
deixou este testemunho nas planícies.
Se ele conseguisse transmitir suas esposas,
Serei capaz de atravessar meus carrinhos.

112
00:50:58,481 --> 00:51:12,581
<cor da fonte="
ao longo de cada um dos dois comboios.
Todo homem fisicamente apto então se armou
para a caçada mais importante
na vida dos homens, que visava
saciar barrigas famintas com carne.

113
00:51:22,788 --> 00:51:25,138
“Para o bisão, o melhor é o arco.”

114
00:55:19,363 --> 00:55:23,313
“Vou colocá-lo de volta no pântano.”

115
00:55:36,467 --> 00:55:44,167
“Will Banion, você é apenas um tolo nato.
A Providência nos deu este animal
lá para que possamos colocá-lo de volta!”</font>

116
00:55:47,495 --> 00:56:02,245
Através do Wyoming e além
a primeira cadeia das Montanhas Rochosas,
resfriado pelas geadas do início de outubro,
O comboio de Banion parou no antigo
Fort Bridger, a poucos quilômetros
na frente do Wingate.

117
00:56:28,723 --> 00:56:31,223
“Bem, Will, esta é a minha casa.”

118
00:56:36,693 --> 00:56:40,143
“E aqui estão minhas esposas!”

119
00:56:53,517 --> 00:56:56,767
“Eu chamo isso de Vá para o Inferno.”

120
00:57:04,217 --> 00:57:08,067
<cor da fonte="
ela é mais jovem e mais bonita,
então eu chamo isso de Vá para o Inferno."

121
00:57:27,831 --> 00:57:34,531
“Joe Dunstan, seu velho gambá!
Ainda servindo no Exército?

122
00:57:38,468 --> 00:57:43,868
"Carga da Baía de Hudson
está atrasado.
Restam apenas quatro garrafas."

123
00:58:19,624 --> 00:58:22,024
“Você sabe segurar a língua, Jim?”

124
00:58:30,438 --> 00:58:35,088
"Tão certo quanto esta bebida ruim
chegou ao meu estômago vazio!

125
00:58:41,563 --> 00:58:48,763
<cor da fonte="
importante: descobrimos
de ouro na Califórnia!”

126
00:59:00,667 --> 00:59:05,667
"É melhor você e Jim
obtenha sua correção hoje.
Pegaremos a estrada amanhã ao meio-dia."

127
00:59:13,665 --> 00:59:18,215
"E agora outra coisa:
Você se lembra do caso Will Banion?

128
00:59:21,900 --> 00:59:29,850
“Também trago um despacho sobre esse assunto.
Um advogado chamado Abe Lincoln, de volta
em Banion, agitou um pouco as coisas."</font>

129
00:59:34,682 --> 00:59:38,782
"Banion foi expulso do exército
por roubar gado."

130
00:59:44,006 --> 00:59:55,456
"Bem, uma investigação foi realizada
após a guerra, e Banion foi reintegrado.
Descobriu-se que ele havia requisitado
este gado para evitar o seu desprendimento
morrer de fome."

131
01:00:00,050 --> 01:00:06,850
“Deixe-me contar a Banion.
Irá agradá-lo particularmente
ouça, por causa de uma garota bonita."

132
01:00:10,453 --> 01:00:15,753
<cor da fonte="
Eu gostaria de entrar na cabine
de Mousseau antes do anoitecer."

133
01:00:43,760 --> 01:00:46,560
"Não posso... tenho novidades...
importante... dar."

134
01:01:07,626 --> 01:01:11,976
"Bill, não sobrou muita bebida,
mas ei, é para você."

135
01:01:55,651 --> 01:02:01,301
“Você confiaria em mim, Bill,
pelo bem dos velhos tempos,
quando amigos eram amigos de verdade?

136
01:02:59,707 --> 01:03:04,557
<cor da fonte="
dizer a você, Bill, assim que terminarmos
um pouco de filmagem à moda antiga."

137
01:03:58,300 --> 01:04:02,750
“Essa não é uma tentativa razoável, Jim.
O desperdício intencional,
Isso cria um desejo infeliz.”

138
01:05:13,040 --> 01:05:16,790
"Nos bons e velhos tempos passados,
quando um amigo poderia
confie em um amigo.

139
01:05:37,565 --> 01:05:42,365
"Joe Dunsan estava lá e me deixou
uma mensagem sobre você."

140
01:05:58,894 --> 01:06:05,044
<cor da fonte="
lembrar o que era, já que
Este jogo de tiro me deixou sóbrio!”

141
01:06:12,076 --> 01:06:17,376
"Deve ser sobre
a descoberta de ouro na Califórnia,
Mas não tenho certeza."

142
01:06:30,447 --> 01:06:34,497
"Por que você não aproveita sua chance
lá e não no Oregon?”

143
01:06:40,846 --> 01:06:45,546
"Enquanto isso, vou ficar bêbado de novo
para ver se consigo
lembre-me da mensagem."

144
01:06:59,461 --> 01:07:02,811
<cor da fonte="
É aqui que vamos nos casar.

145
01:07:17,416 --> 01:07:20,616
"Estou saindo imediatamente
para a Califórnia."

146
01:07:40,450 --> 01:07:42,250
“Você ainda está pensando em Banion!”

147
01:07:46,431 --> 01:07:49,431
“Eu prometi que nunca mais o veria.”

148
01:07:52,656 --> 01:08:00,406
“Mas farei mais uma promessa.
Se algum dia eu descobrir que estou
enganado sobre isso, vou me arrastar
ajoelhe-se para pedir perdão!

149
01:08:17,031 --> 01:08:35,381
<cor da fonte="
cruzou como um raio
o acampamento da Liberdade.
A Califórnia tornou-se a terra prometida.
Mas foi só pensar em casamento
de Molly que Banion havia encomendado
separar definitivamente os dois comboios.

150
01:08:46,219 --> 01:08:49,369
“Tem certeza de que não sobrou bebida alcoólica?
em algum lugar?"

151
01:08:52,489 --> 01:08:56,739
“Eu tenho que encontrar alguns.
Tenho algo a dizer a Banion."

152
01:09:39,153 --> 01:09:50,553
<cor da fonte="
estabeleceu-se no acampamento Wingate.
Todo mundo vestido
em preparação para o casamento de Molly.

153
01:11:11,701 --> 01:11:19,151
"Você não deveria se casar com Sam Woodhull,
pelo menos não antes
que estou bêbado o suficiente
para me lembrar do que tenho para lhe contar."

154
01:11:31,151 --> 01:11:43,901
"Joe Dunstan me disse
boas notícias para Banion.
Ela está trancada lá
enquanto espera por uma quantidade suficiente
de álcool para libertá-la."</font>

155
01:12:31,201 --> 01:12:35,851
"Você não tem medo de exceder
o limiar da lembrança?"

156
01:13:17,102 --> 01:13:18,352
“É isso, entendi!”

157
01:13:21,415 --> 01:13:33,065
“Will Banion não roubou o gado.
Ele simplesmente tomou isso para evitar
seu desapego de morrer de fome.
Ele foi exonerado e reintegrado.”

158
01:13:52,230 --> 01:13:55,330
"Você pode encontrar cavalos,
e me levar até ele?"

159
01:14:22,070 --> 01:14:24,220
<cor da fonte="

160
01:14:31,053 --> 01:14:33,853
“Eu vou me juntar a ele.
AGORA !"

161
01:14:48,206 --> 01:14:50,056
“Apague esses incêndios!
Barricada!"

162
01:15:16,498 --> 01:15:20,098
“Acho que eles vão atacar
de madrugada, como sempre."

163
01:15:23,781 --> 01:15:25,531
“Vamos buscar Banion!”

164
01:15:27,884 --> 01:15:32,034
“Droga, nenhum homem consegue passar.
Estamos cercados."

165
01:15:36,870 --> 01:15:40,020
<cor da fonte="

166
01:15:51,715 --> 01:15:59,315
Depois de uma noite de vigilância
o amanhecer chegou, rápido, repentino
e ameaçador.

167
01:17:30,308 --> 01:17:33,858
"Por que ninguém tentou
juntar-se ao Banion?"

168
01:17:37,360 --> 01:17:40,860
“É você, Will Banion?
Você está de volta?"

169
01:22:01,100 --> 01:22:03,550
"Comentário sobre Molly?
Posso vê-la?"

170
01:22:07,146 --> 01:22:12,996
“Desculpe, Banion, mas Molly
a promis à Sam Woodhull
nunca mais ver você."</font>

171
01:22:58,681 --> 01:23:00,181
“Will Banion!”

172
01:23:20,603 --> 01:23:25,453
"Vai, de qualquer maneira,
acho que vou ficar lá
até que Jim melhore.

173
01:23:29,673 --> 01:23:40,323
Atrasado por várias semanas
pela perda de homens e carroças,
Wingate continuou sua jornada apesar
um novo obstáculo: as primeiras neves.

174
01:24:11,530 --> 01:24:22,030
“Eu realmente gostaria de uma boa bebida alcoólica!
Eu esqueci se lembrei
para te contar o que esqueci
contar a Banion quando eu não estava
bêbado o suficiente para poder ligar de volta."

175
01:24:34,813 --> 01:24:39,063
"Parto amanhã para atravessar a montanha
todo o caminho até a Califórnia.”

176
01:24:42,825 --> 01:24:45,275
“Você tem uma mensagem para alguém?”

177
01:24:49,378 --> 01:24:53,628
“Apenas diga a Will
que vou esperar por ele em Oregon."

178
01:25:48,162 --> 01:26:07,212
Várias centenas de quilômetros de distância
oeste de Fort Hall, terceiro e último
posto avançado ao longo destes 3.000 km
de trabalho, perigo e exaustão,
há uma placa de sinalização famosa
que separa a pista em duas direções.
Foi aqui que Wingate encontrou o obstáculo
o mais importante: a ganância!

179
01:26:10,298 --> 01:26:12,848
INSTRUÇÕES:
CALIFÓRNIA / OREGON

180
01:26:30,631 --> 01:26:38,331
“Acabei de voltar.
O ouro brota de cada pedra.
Larguem seus arados e façam suas picaretas.”

181
01:26:40,787 --> 01:26:47,437
“Não dê ouvidos a ele!
Suponha que haja ouro:
quantos de vocês encontrarão um?
Embora você tenha <u>certeza</u> de
encontre um terreno baldio em Oregon."

182
01:26:58,791 --> 01:27:04,241
"A pá e a picareta nunca
construiu um país. Você precisa de um arado.

183
01:27:13,450 --> 01:27:20,450
"O Oregon precisa ser povoado,
e é para onde estamos indo agora
minha carroça, meu arado e minha família!”

184
01:27:30,650 --> 01:27:35,350
"Estou levando vários caras
em direção à Califórnia. Adeus."</font>

185
01:27:49,831 --> 01:27:59,731
"Eu sei que você não vai se casar
comigo. E se eu conseguir encontrar Banion,
você também não se casará com ele!

186
01:28:49,137 --> 01:29:08,087
Mês após mês, no coração das Montanhas Rochosas,
atravessando para noroeste
o país árido do Shoshone
e o poderoso Rio Snake,
os Homens do Arado
permaneceram fiéis ao seu objetivo.

187
01:29:38,122 --> 01:29:40,372
“Estamos longe de Oregon?”

188
01:29:43,097 --> 01:29:50,247
<cor da fonte="
Bem-vindo ao maior território
nesta Terra!”

189
01:31:06,050 --> 01:31:07,400
“Príons”.

190
01:31:26,560 --> 01:31:45,260
Primavera de 1949. E aqueles
que constituíram o gigantesco comboio
saiu bravamente de Westport?
Alguns encontraram apenas derrota e
amarga desilusão, outros encontraram
o pé do arco-íris.

191
01:31:58,600 --> 01:32:06,700
"Banion? A cabine dele fica na curva
do rio. É curioso,
você é o segundo estrangeiro
que procura vê-lo hoje."

192
01:33:14,990 --> 01:33:19,190
"Estou procurando por você há tanto tempo, Will,
que perdi toda a noção do tempo."

193
01:33:29,162 --> 01:33:34,112
“Eu queria informar que Molly me contou
que ela estava esperando por você em Oregon."

194
01:34:25,000 --> 01:34:32,800
<i>♪ Ah, então, Susana ♪
♪ Não chore por mim ♪
♪ Vou voltar para Oregon ♪
♪ Pó de ouro nos joelhos ♪</i>

195
01:36:16,402 --> 01:36:24,202
<cor da fonte="
você queria poupar esse animal,
mas eu tinha gordura de bacon
no dedo e escorregou..."

196
01:36:40,680 --> 01:36:47,180
A casa de um dos primeiros colonos
de Oregon.

197
01:37:51,204 --> 01:37:54,304
<i>♪ Ah, então, Susana ♪
♪ Não chore por mim... ♪</i>

198
01:38:16,650 --> 01:38:21,350
Tradução: assustador
04/2021


